bird http://upr.org en